首页>>

成功案例

学员刘畅在英国中学教中文

2013-01-10来源:作者:浏览次数:1518

刘畅,毕业于大连外国语学院英语系,在辽宁省盖州高中教英文。2011年春季,参加北京汉语国际推广中心在大连举办的国际汉语教师培训,每逢周六,早4点从盖州乘火车来大连教育学院上课,如饥似渴地参加学习,汉语基础知识及教学技巧有了很大提高,参加国家汉语公派汉语教师和志愿者选拔都顺利通过。公派至英国一私立中学教中文。在教学过程中,他不断进取,受到学校领导和师生的欢迎和好评。

这里选登部分教学活动照片,让我们共同分享刘畅在英国教中文的喜悦和快乐。

教学剪影单幅照。

?

标题: 你好,中国!Hello, China!

拍摄地点:英格兰Bethany School外语教室22. Classroom22 of Bethany School in Kent, UK

拍摄时间:2012年11月13日

照片说明:

面对每周仅仅一课时的实际情况,我们只好“汉字+拼音+交际+文化”同时上。教科书就是我用激情和耐心去制作的PPT课件......

什么都可以没有,就是不能没有学生兴趣。

With the only one lesson per week for the pupils to take, we enjoy "Character+Pinyin+Communication+Culture" at the same time. The textbook is right the Power Point which I make with my passion and patience.

I can do without any thing, except the pupils' interest.

备注:这些是GCSE阶段(10和11年级)的学生。他们们选汉语课完全是出于兴趣或好奇心,但学上五六节课后他们就要求每课时多学些实用的日常句子。目前这所学校还没有学生报汉语GCSE和A-Level的考试。所以这都是为以后开正式的汉语课做的酝酿工作。对于这些高年级(10-13年级)的学生,教学上要侧重语言;而7,8年级(目前我还没教过9年级)的孩子们就过于活跃,注意力不集中,所以要侧重兴趣,每节的语言知识要少些,能激发他们的兴趣和自信去选未来的汉语GCSE和A-Level考试,那就达到教学目的了。

?

?

一.文化交流组照。

组照标题:美丽的中国结,美丽的中国红!? Beautiful Chinese knots, beautiful Chinese red!

组照说明:孩子们喜欢中国结。原来喜欢并不需要额外的语言去游说。

略有可惜的是,我当时错过了提前让其他同事拍下校长Healy先生在师生集合日的晨会上接受我赠送那对大中国结的机会。但这却让我在这几天英国Remember Day的日子里感受更多:错过还不算太可惜,忘记才是真的遗憾!

我也带上了Poppy,我也相信我会让中国红的美丽永存他们的记忆 … …

????? Pupils like Chinese knots, which doesn’t need extra words to persuade them.

There was a slight pity that I missed the chance to let others take a photo for the most memorable moment when the principal, Mr Healy, accepted the big pair of Chinese knot from me in the front of the hall on school assembly on 12th Sep. 2012. However, it made me obtain more during this Remember Day period: It is not a pity that I have missed something, but it will be a great regret if people forget the beauty of culture and traditions.

I wear the poppy as well, which encourages me to let the beauty of Chinese red last in their memory forever.

第一幅 2012年11月14日

标题:我叫中国结? I am called Chinese knot!

地点:英格兰Bethany School汉语活动课教室

the classroom of mandarin PSHCE lesson in Bethany School in Kent, UK

说明:看来学习“中国结”的发音比掌握自己汉语音译名字要容易多了。

It is easier to say ‘Chinese knot’ in mandarin than to master the pronunciation of his Chinese name.

第二幅:2012年11月14日

标题:天才在于发现Talent Lies in Discovery!

地点:英格兰Bethany School汉语活动课教室

说明:Ella能识别出小旗袍的扣子也是中国结。

Ella can recognise the Chinese knot used as the button of the little cheongsam.

第三幅:2012年11月14日

?

标题:天才在于创新Talent Lies in Innovation

说明:Ella开发出了她的中国结新用途

Ella can develop her new usage of Chinese knots.

第四幅 2012年11月14日

标题:意犹未尽 The Enjoyment Never Enough

说明:这小家伙放下手中的陀螺鞭子,非要换成另一只手高举中国结喊着:“再来一张!”

The lovely boy gave up his whipping top, after which he hold up his Chinese knot to ask for another photo.

?

地点:英格兰Bethany School汉语活动课教室

the classroom of mandarin PSHCE lesson in Bethany School in Kent, UK

?

?

?

第五幅:2012年11月13日

标题:中国结和Poppy!? Chinese knot and the Poppy!

说明:校长Francie Healy先生还把那对大中国结挂在学校接待室里,以便来访的客人们也能分享到来自中国的友谊与祝福。此时,中国结也赋予了我们胸前的Poppy更多的含义。

Principal Mr Francie Healy hung this pair of Chinese knots here so that visitors can share the friendship and the best wishes from China. Meanwhile, the Chinese knots make the British Poppy more meaningful.

二.生活点滴组照

组照标题:一起去玩吧! Let’s Play!

组照说明:同样的游戏让我们瞬间没有了差异,让我们“求同存谊”!

我喜欢在Bethany School校园里练习太极拳,也经常回答老师和学生们的各种提问。

音乐老师加雷斯在他写给我的邮件中说我的介绍打破了他对我们文化传统上的那些没有必要的误解(见如下英文原文)。

Sharing the same game has removed the differences between us.

Let’s seek similarities to preserve friendship!

I like practising Tai Chi on the campus, and often answer various questions about it from the pupils and the teachers. Especially, music teacher Mr Gareth Stubberfield sent an e-mail to me, “Your basic summary is very interesting indeed and breaks some of the unnecessary myths we have around some of your traditions.? Time seems so limited during term but I would like to talk further with you at some point!”

第一幅? 2012年9月21日

标题:同样的拔河比赛!The Same Tug-Of-War!

说明:据说拔河比赛起源于中国。

It is said that tug-of-war originates in China.

地点:英格兰Bethany School的体育馆?? The Sports Hall of Bethany School in Kent, UK.

第二幅 2012年9月21日

标题:真实的情感,真实的记忆!

the Real Passion, the Real Memory!

说明:激情是无法掩饰的。Passion can’t be concealed.

地点:英格兰Bethany School的体育馆?? The Sports Hall of Bethany School in Kent, UK.

?

?

第三/四幅:2012年11月14日

?

标题:一起旋转吧!Let’s Whirl Together!

地点:英格兰Bethany School汉语活动课教室

the classroom of mandarin PSHCE lesson in Bethany School in Kent, UK.

说明:无师自通……

Learn It without Much Teaching……

第五幅 2012年10月29日

标题:和我一起练太极吧!Let’s Practise Tai Chi Together!

地点:在英格兰Bethany School的足球场地上

on the football playground of Bethany School in Kent, UK.

说明:经过两个多月的酝酿,Bethany School已经把太极拳设为周五下午的一节活动课。很开心!我的课程表上又多了一个标记。那以后可就不仅仅是游戏啦……

After more than two months’ preparation, Bethany School has taken Tai Chi as one of the school activity lessons from 4 to 5 p.m. on Friday. I’m happy that I have another mark on my timetable. From now on, it will be more than a game……

?

师大培训期间,在每天吃早餐前教有此兴趣的同事们练习简化24式。

?

?

这是2012年06月19日拍摄


Hello Chinese 你好汉语 版权所有
技术支持:奈特商务网 辽ICP备12014210号 copyright 2012 www.dwhy.cn